Serviços

Documentos originais produzidos no exterior devem ser consularizados no país em que foram emitidos (onde houver representação diplomática brasileira) e se necessário junto com a tradução juramentada feita por nossos tradutores públicos juramentados.
O mesmo acontece com documentos emitidos aqui que precisam ter validade no exterior. Os documentos precisam da legalização/consularização dada pelo Ministério das Relações Exteriores MRE (Itamaraty) e, após, pelo Consulado do país de destino. 
Fazemos este serviço de consularização/legalização de documentos junto ao Ministério das Relações Exteriores (MRE) e junto aos Consulados ou Embaixadas de outros países que aqui tiverem representação diplomática.
Serviço de forma rápida e prática com profissionais qualificados. Oferecemos também diversas formas de envio dos documentos para todo o Brasil e Exterior.

A transcrição consiste na versão escrita de qualquer conteúdo de áudio e vídeo, registrado em mídia analógica ou digital. O serviço pode ser realizado no idioma de origem ou traduzido para outras línguas, conforme a necessidade do cliente.
Como transcrever não é simples, a ABM Tradução conta com recursos tecnológicos que agilizam o trabalho dos profissionais habilitados para essa atividade.
Em virtude dos investimentos e do aumento do número de eventos internacionais no Brasil, faz-se urgente o trabalho de intérpretes e tradutores capacitados. Enquanto o trabalho do tradutor é, de certa forma, mais solitário, o do intérprete exige interatividade e versatilidade; portanto, a predisposição para estar com outras pessoas.
Dentro do ramo das traduções, a interpretação é uma ação que viabiliza a comunicação simultânea e consecutiva entre entidades (interlocutores) que não falam a mesma língua.
Para atender a demanda de um mundo globalizado, a ABM dispõe de seletos intérpretes que executam sua função magistralmente, seguindo os pressupostos para uma tradução simultânea dinâmica e eficiente.
Produtos: Interpretações em reuniões executivas, congressos, feiras, conferências e vídeos-conferências.

É a tradução oficial, feita por um tradutor público concursado pelo Estado onde devidamente será nomeado e habilitado pela Junta Comercial do Estado onde tenha ofício, A tradução é entregue em papel físico e oficial com seu timbre, emolumentos (valor), data e assinatura. Ela é exigida e aceita legalmente em todo território nacional e internacional para que documentos redigidos em língua estrangeira produzam efeito em repartições da União, dos Estados ou dos Municípios, em qualquer instância, juízo, tribunal ou entidades mantidas, fiscalizadas ou orientadas pelos poderes públicos (artigo 157 do Código de Processo Civil e Decreto Federal no. 13609 de 21.10.1943). A tradução juramentada tem fé pública em todo o território nacional e as versões são reconhecidas na maioria dos países estrangeiros, sendo arquivada em livro de registro público. Isso significa que essa tradução tem o mesmo valor e efeito do documento original (em idioma estrangeiro).

São reproduções de uma língua de origem para uma língua de destino, de modo a alcançar e máxima exatidão possível.
As traduções técnicas, talvez, sejam as que demandam maior conhecimento específico e intimidade com processos envolvidos na legitimidade semântica e autoral de unidades textuais. Elas devem abarcar transposição de ideias, conteúdos, informações, sem ignorar as nuances e peculiaridades idiomáticas ou estilísticas.
Para alcançar a excelência, os tradutores da ABM elencam como diretrizes de execução a consistência na terminologia e no estilo, a adequação de termos utilizados e a apresentação de alta qualidade (diagramação, digitalização, tratamento, edição).
Produtos: traduções técnicas de softwares, equipamentos industriais, apostilas, livros, relatórios e propostas comerciais, dissertações, monografias, entre outros.