Muito além de passar cada palavra de um texto para outro idioma, traduzir é empregar adequadamente as expressões técnicas de cada nicho de trabalho. Para tanto, a ABM exige conhecimento profundo e atualização dos profissionais que contrata.
Partindo desse princípio, a equipe é setorizada de acordo com a área de atuação e conduzida a um aperfeiçoamento contínuo que garante precisão e eficiência nos atendimentos e serviços prestados.
Confira as principais áreas de especialização de cada grupo de trabalho da ABM Tradução.
Áreas que atuamos
Advocacia
A fim de assegurar o bom andamento de questões jurídicas em geral, documentos, contratos e questões processuais são traduzidos de forma a manter o conteúdo claro e utilizar a nomenclatura correta, conforme a legislação do país a que se destinam.
Bioquímica e Medicina
Entre novidades e tendências, as pesquisas científicas e o desenvolvimento de medicamentos bem como suas licenças, patentes e informações ao consumidor são de extrema importância, exigindo conhecimento específico e atualizado de produtos químicos, fisiologia humana e animal.
Comunicação e Internet
Setor especializado em tradução de websites, apresentações de marketing, tradução e localização de sites, campanhas publicitárias e materiais de comunicação interna e externa.
Indústria e Comércio
Área de atuação destinada à tradução de documentação para procedimentos de transporte, armazenamento, liberação alfandegária, importação e exportação de produtos, além de serviços no idioma de origem ou destino dos países em negociação.
Marítima
Ao se tratar de transporte internacional de bens, fazem-se necessários protocolos portuários, acordos internacionais, documentações, cartas alfandegárias, documentação técnica de embarcações e plataformas, que apresentam características específicas.
Negócios e Finanças
Área direcionada à demanda técnica de empresas que buscam parceiros internacionais, subsidiárias que precisam apresentar projetos e relatórios às suas matrizes, bem como consultores e prestadores de serviço.
Petróleo, Gás e Energia
Da perfuração dos poços de petróleo à transmissão de energia entre países, existem milhares de ferramentas que viabilizam o trabalho com vocabulário técnico, isto é, palavras com significados específicos e aplicação em textos variados, os quais servem a orientações no manuseio de equipamentos, apresentações de projetos, pesquisas e desenvolvimento de tecnologias.
Tecn. da Informação e Telecomunicações
Setor voltado para traduções de softwares, sistemas e equipamentos de tecnologia.
